Как правильно читается Xiaomi?
Хьюго Барра, бразильский программист, который был вице-президентом китайской компании Xiaomi, рассказал, как правильно произносится название компании, и что оно означает.
Каких только вариантов произношения у нас в стране только не было: сяоми́, сяо́ми, ксяо́ми, ксиао́ми. Вот только правильного, пожалуй, и не было…
Вольный перевод из видео
Это один из вопросов, который мы слышим от каждого. Как вы произносите Xiaomi?
Что это вообще означает и как вы это произносите?
Есть два компонента: звук и тон.
Если Вас интересует именно звук, то это Ша́о-ми́
Но чтобы произносить слово правильно, нужно использовать китайский тон.
В слове Шао-ми два слога.
Шао – маленький (little), me – рис (rice)
Оба слога относятся к третьему тону, который в китайском языке является длинным.
Первым идёт Шао. Затем идёт слог Ми, но так как в слове он последний, то он уже должен относиться ко второму тону, который чуть короче.
Произношение Шаоми похоже на произношение первых двух слов из фразы «show me the money»
Я же в своих видео, пожалуй, остановлюсь на версии Сяоми, так как она уже немного ужилась в лексиконе. А сами бренды порой идут на уступки. Так, например, Nike правильно читать «Найки», но в России их все называли «Найк», компания смирилась с этим и отныне в России они – «Найк».
